《乐圣少女(2)》精彩片段

YUKI的部分主要是改编已经完成的古老故事，因此结局应该也不会有太大的差距。最后，YUKI还是会说出那句象征契约结束的咒语吧。但是「时间为我停留吧！你是如此美丽！」这句话，大家不会觉得很难懂吗？我一开始也是完全不懂这句话的意思。

原文是「Verweile　doch'　du　bist　so　schon!」，每位译者的译文都不尽相同。简而百之，就是人类对于最美好的时间呐喊：「实在太美，就停在这一刻吧！」毕竟日文鲜少以第二人称称呼「瞬间」这类抽象的概念，所以才会难以理解。

我自己也想了一句翻译，而且也有自信翻得很好。

「对！Stop!现在最棒了！」

……从日文的角度来看，这句译文简单明了。但是听起来好家是摄影师拍摄泳装写真偶像时会说的话，所以就没有采用了。

这次难得编辑主动询问我是否想指定插画家，我马上就回答岸田メル老师。当时的我应该说除了他之外，没人能画。这回的作品很幸运，也是由他继续担任插画的部分。《乐圣少女》之所以能够问世，多亏了岸田老师和责任编辑汤浅先生的帮助。我在此向各位表达诚挚的感谢之意，真的非常谢谢大家。

二〇一二年三月

杉井　光

90中文

(www.)